Choose the pair you want to listen to. / Wählen Sie das Paar, das Sie hören möchten. / Elige la par que quieres escuchar.


English/German Englisch/Deutsch:
Listen to an excerpt / Hören Sie sich einen Auszug an

English/Spanish Ingles/Español
Listen to an excerpt / Escucha un extracto

Español/Aleman Spanisch/Deutsch
Escucha un extracto / Hören Sie sich einen Auszug an

Lines of casks by Arthur Brognoli from Pexels

Total duration: from 67 to 73mn (depending on the languages).
Price: $1.50

The Cask Of Amontillado

by E. A. POE
Original language: English  -  Genre: fiction

The short novel is a tale of revenge. Montresor, the narrator who "wowed revenge" about "the thousand injuries of Fortunato" depicts his own actions. He develops the perfect plan of retribution. "I must not only punish, but punish with impunity."
Irony, both dramatic and verbal, plays an important role in the tale. Dramatic irony: the reader becomes aware of what will become of Fortunato (whose name is ironic by itself), and verbal irony: most Montresor's words say one thing and mean something else.
Montresor realizes his family motto: "Nemo me impune lacessit."(No one assails me with impunity.)

Das Fass Amontillado
Der Kurzroman ist eine Geschichte der Rache. Montresor, der Erzähler, der sich an "den tausend Verletzungen von Fortunato" rächen will, schildert seine eigenen Handlungen. Er entwickelt den perfekten Plan der Vergeltung. "Ich muss nicht nur bestrafen, sondern ungestraft bestrafen."
Ironie, sowohl dramatisch als auch verbal, spielt eine wichtige Rolle in der Geschichte. Dramatische Ironie: Der Leser wird sich bewusst, was aus Fortunato (dessen Name "glücklich" ironisch ist) und verbaler Ironie wird: den meisten Worten von Montresor sag eins und meine etwas anderes.
Montresor verwirklicht sein Familienmotto: "Nemo me impune lacessit" (Niemand greift mich ungestraft an.)


El Tonel de amontillado
La novela corta es una historia de venganza. Montresor, el narrador que "cautivó la venganza" por "las mil lesiones de Fortunato", describe sus propias acciones. Desarrolla el plan perfecto de retribución. "No solo debo castigar, sino también castigar con impunidad".
La ironía, tanto dramática como verbal, juega un papel importante en el relato. Ironía dramática: el lector se da cuenta de lo que será de Fortunato (cuyo nombre es irónico por sí mismo), e ironía verbal: la mayoría de las palabras de Montresor dicen una cosa y significan otra cosa.
Montresor hace realidad el lema de su familia: "Nemo me impune lacessit" (Nadie me ataca con impunidad).




You will receive a zip file containing 2 MP3 files (a recording for each order).
Sie erhalten eine ZIP-Datei mit 2 MP3.
Recibirás un archivo zip que contiene 2 MP3.

You will learn faster listening to your target language first. / Sie lernen schneller, Ihre Zielsprache zu hören zuerst. /Aprenderás más rápido escuchando tu lengua meta primero.